-
1 ulatniać się
impf ⇒ ulotnić się* * *1) ( o gazie) to leak; (przen: o złym nastroju) to vanish, to evaporate2) (pot) ( o człowieku) to make o.s. scarce* * *ipf.1. (o gazach itp.) (= rozchodzić się w powietrzu) escape, leak, volatilize; ulatniający się leaking, volatile.2. pot. (= zapodziewać się) vanish, disappear; dokumenty ulotniły się z biurka documents disappeared from the desk.3. pot. (= odchodzić niepostrzeżenie) make o.s. scarce, make off, bunk off, evaporate, take wing; (o obawach, wątpliwościach) evaporate, melt away, pass away, vanish; ulotnić się jak kamfora vanish into thin air, disappear without a trace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulatniać się
-
2 ulatniać się
-
3 ulatniać się
ulatniać się (-am) < ulotnić się> (-ię, -nij!) gaz entweichen; nastrój, zapach verfliegen; fam. osoba sich verdünnisieren; sich aus dem Staub machen, sich verdrücken; rzecz wie vom Erdboden verschluckt sein, sich verflüchtigt haben -
4 ulatniać się
несов.улету́чиваться, испаря́ться -
5 ulatniać\ się
несов. улетучиваться, испаряться -
6 ulatniać się
• volatilize -
7 ulatniać się
1. зникати;2. звітрюватися -
8 ulotnić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulotnić się
-
9 ulotnić się
ulotnić się pf →LINK="ulatniać się" ulatniać się -
10 urywać\ się
uryw|ać sięнесов. 1. отрываться, срываться;2. (milknąć) обрываться; 3. разг. удирать, смываться, убегать; ● telefon się \urywać\ sięа разг. беспрерывно звонят по телефону (раздаются телефонные звонки)+3. wymykać się, ulatniać się
-
11 urywać się
несов.1) отрыва́ться, срыва́ться2) ( milknąć) обрыва́ться3) разг. удира́ть, смыва́ться, убега́ть•Syn: -
12 ulotnić się
ulotnić się [ulɔtɲiʨ̑ ɕɛ] < imp -ij> -
13 ulotnić się
vr pf→ ulatniać się -
14 verfliegen
ulatniać się -
15 escape
[ɪs'keɪp] 1. n 2. vi 3. vtto escape from — ( place) uciekać (uciec perf) z +gen; ( person) uciekać (uciec perf) od +gen
to escape to safety — chronić się (schronić się perf) w bezpieczne miejsce
to escape notice — umykać (umknąć perf) uwadze
* * *[i'skeip] 1. verb1) (to gain freedom: He escaped from prison.) uciekać2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) unikać3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) uchodzić4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ulatniać się2. noun((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) ucieczka, wyciek- escapism- escapist -
16 испаряться
глаг.• odparować• odparowywać• parować• ulatniać• wydychać• wydzielać• wyparować• wyparowywać• wywietrzeć* * *odparowywać, parować, ulatniać się -
17 улетучиваться
глаг.• odparować• odparowywać• parować• ulatniać• wyparować• wywietrzeć* * *pierzchać перен., ulatniać się -
18 dematerializować
ipf.fiz., parapsychologia dematerialize.ipf.t. żart. = znikać, ulatniać się dematerialize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dematerializować
-
19 evaporate
[ɪ'væpəreɪt]vi* * *[i'væpəreit](to (cause to) change into vapour and disappear: The small pool of water evaporated in the sunshine; His enthusiasm soon evaporated.) wyparować- evaporation -
20 leak
[liːk] 1. n(of liquid, gas) wyciek m; ( in pipe etc) dziura f; ( piece of information) przeciek m2. viship, roof przeciekać; shoes przemakać; liquid wyciekać (wyciec perf), przeciekać (przeciec perf); gas ulatniać się (ulotnić się perf)3. vtinformation ujawniać (ujawnić perf)Phrasal Verbs:- leak out* * *[li:k] 1. noun1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) dziura2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) wyciek, przeciek3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) przeciek2. verb1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) przeciekać, przepuszczać2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) wyciekać, powodować przecieki•- leakage- leaky
См. также в других словарях:
ulatniać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ulatniać sięam się, ulatniać sięa się, ulatniać sięają się {{/stl 8}}– ulotnić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ulatniać sięnię się, ulatniać sięni się, ulatniać sięnij się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulatniać się — ndk I, ulatniać sięam się, ulatniać sięasz się, ulatniać sięają się, ulatniać sięaj się, ulatniać sięał się ulotnić się dk VIa, ulatniać sięnię się, ulatniać sięnisz się, ulatniać sięnij się, ulatniać sięnił się 1. «o ciałach gazowych, lotnych,… … Słownik języka polskiego
ulatniać się — Ulotnić się jak kamfora zob. kamfora … Słownik frazeologiczny
ulotnić się — → ulatniać się … Słownik języka polskiego
urywać się – urwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać się, odłączać się od czegoś, odpadać od jakiejś całości, odrywać się, zrywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rynna się urywa i nie ma jej kto naprawić. Urwał się guzik od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulotnić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ulatniać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyparowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyparowywaćowuję, wyparowywaćowuje, wyparowywaćany {{/stl 8}}– wyparować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, wyparowywaćruję, wyparowywaćruje, wyparowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lecieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIb, leciećcę, leciećci, leciećciał, leciećcieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się w powietrzu w wybranym kierunku; odbywać podróż drogą powietrzną : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uciekaćam, uciekaća, uciekaćają {{/stl 8}}– uciec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, ucieknę, ucieknie, ucieknij, uciekł, uciekła, uciekli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opuszczając… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ulataćam, ulataća, ulataćają, {{/stl 8}}ulatywać {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ib, ulataćtuję, ulataćtuje {{/stl 8}}– ulecieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIb, ulataćcę, ulataćci, ulataćciał, ulataćcieli {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wietrzeć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk IIIa, wietrzećeje, wietrzećtrzał {{/stl 8}}– wywietrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa, {{/stl 8}}zwietrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} o różnych substancjach: tracić lotne cząsteczki, a w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
